Kan du ge ett exempel på "(vara) i svang"?

De nya AI-verktygen är i svang bland utvecklare just nu.

Vad heter "(vara) i svang" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "All the rage". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(to be) in swing".

Vara på modet, populär eller allmänt förekommande för tillfället.

Uttrycket "(vara) i svang" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"(vara) i svang" betyder att vara på modet, populär eller allmänt förekommande för tillfället..

Annons

“All the rage”

Ordagrant: (to be) in swing

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

•De nya AI-verktygen är i svang bland utvecklare just nu.
✓Fungerar när: När något är populärt, trendigt och många gör det samtidigt.
✗Fungerar inte när: När något är ovanligt, utdöende eller var populärt förr men inte nu.

Från ordet svang (rörelse, dans). Något i svang svänger, är i rörelse och blomstrar—som en dans i full gång. Uttrycket härstammar från dans.

Annons

Vara eftertraktad, populär eller på modet. Något eller någon som många pratar om och vill ha.

Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.

När tillfället är rätt eller passande — inte för tidigt, inte för sent.

Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.

Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.

Ge beröm och erkännande åt dem som förtjänar det – uppskatta andras insatser och förtjänster.