(vara) i svang
Uttrycket "(vara) i svang" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara) i svang" betyder att vara på modet, populär eller allmänt förekommande för tillfället..
På engelska
“All the rage”
Ordagrant: (to be) in swing
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De nya AI-verktygen är i svang bland utvecklare just nu.
- ✓Fungerar när: När något är populärt, trendigt och många gör det samtidigt.
- ✗Fungerar inte när: När något är ovanligt, utdöende eller var populärt förr men inte nu.
Ursprung och bakgrund
Från ordet svang (rörelse, dans). Något i svang svänger, är i rörelse och blomstrar—som en dans i full gång. Uttrycket härstammar från dans.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Y*lang`-y*lang"”
See Ihlang-ihlang .
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“y avoir”
être, se trouver
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“na zewnątrz”
outside (on the outside of)
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
See Ihlang-ihlang .
كَان مُمكِن
(obsolete) ()
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Något för något, intet för intet.
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
ordsprakVar och en är sin egen lyckas smed.
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
ordsprakdet är mer än jag vet
det vet jag inte
fras