Kan du ge ett exempel på "(vara) i svang"?

De nya AI-verktygen är i svang bland utvecklare just nu.

Vad heter "(vara) i svang" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "All the rage". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(to be) in swing".

(vara) i svang

Q: Vad betyder "(vara) i svang"?

Vara på modet, populär eller allmänt förekommande för tillfället.

Uttrycket "(vara) i svang" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(vara) i svang" betyder att vara på modet, populär eller allmänt förekommande för tillfället..

På engelska

“All the rage”

Ordagrant: (to be) in swing

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•De nya AI-verktygen är i svang bland utvecklare just nu.
✓Fungerar när: När något är populärt, trendigt och många gör det samtidigt.
✗Fungerar inte när: När något är ovanligt, utdöende eller var populärt förr men inte nu.

Ursprung och bakgrund

Från ordet svang (rörelse, dans). Något i svang svänger, är i rörelse och blomstrar—som en dans i full gång. Uttrycket härstammar från dans.

Tema: dans

Liknande uttryck

vara/komma i ropet

Vara eftertraktad, populär eller på modet. Något eller någon som många pratar om och vill ha.

(en författare) på modet

Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.

vid lämplig tidpunkt

När tillfället är rätt eller passande — inte för tidigt, inte för sent.

Relaterade ord

förekommande

åtföljande, förekommen, avseende, brukliga

Fler idiom

flyta ovanpå

Klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. Lyckas hålla sig kvar i toppen.

första hjälpen

Omedelbar medicinsk hjälp som ges till en skadad eller sjuk person innan professionell vård kan nås.