How do you say "vara (inne) på rätt spår" in English?

The English equivalent of "vara (inne) på rätt spår" is "be on the right track". The literal translation is "be (in) on the right track".

Swedish idiom

"vara (inne) på rätt spår"

In English: "be on the right track"

Word-for-word translation

"be (in) on the right track"

"be on the right track"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Ha rätt tankesätt eller metod för att lösa något; vara på väg mot rätt svar eller lösning.

Usage example (in Swedish)

Du är verkligen på rätt spår nu - fortsätt bara med denna metod så löser du problemet.

Works when

Man följer rätt tillvagagångssätt eller metod för att nå lösning.

Doesn't work when

Man helt missförstått problemet eller tar helt fel väg.

"Den som betalar sin skuld, förbättrar sitt gods."

Att betala sina skulder stärker din ekonomiska ställning och ditt anseende — du äger mer när du är skuldfri.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.