"Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt."
In English: "Don't bite off more than you can chew."
Word-for-word translation
"He who easily becomes dizzy in the head, should not climb high."
English equivalent
"Don't bite off more than you can chew."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt." mean?
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
Usage example (in Swedish)
Han säger att han aldrig kan bli pilot; den som lätt blir yr i huvudet bör inte kliva högt.
When to use it
Works when
När man påpekar att man bör acceptera sina gränser och undvika fara.
Doesn't work when
När höjden inte är det verkliga problemet eller när man behöver övervinna sin rädsla.
Related Swedish expressions
"Lat man är tiggarens broder."
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
"Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn."
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.
"Penningen prövar mannen."
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
"lägga korten på bordet"
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish