Vara (inne) på rätt spår
Uttrycket "vara (inne) på rätt spår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara (inne) på rätt spår" betyder att ha rätt tankesätt eller metod för att lösa något; vara på väg mot rätt svar eller lösning..
På engelska
“be on the right track”
Ordagrant: be (in) on the right track
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du är verkligen på rätt spår nu - fortsätt bara med denna metod så löser du problemet.
- ✓Fungerar när: Man följer rätt tillvagagångssätt eller metod för att nå lösning.
- ✗Fungerar inte när: Man helt missförstått problemet eller tar helt fel väg.
Ursprung och bakgrund
Kommer från järnvägen där tåget måste följa rätt väg för att nå sitt mål. Överförts metaforiskt för att betyda att man är på väg mot rätt lösning. Uttrycket härstammar från järnväg.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“være på trapperne”
næsten intræffe, være forestående, snart komme
“an sein”
intransitiv: eingeschaltet sein, in Betrieb sein
“olla oikeilla jäljillä”
olla ymmärtänyt oikein, tekemässä oikein, etenemässä oikeaan suuntaan
“être à ça de”
to be [this] close to (doing something)
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“być za pan brat”
to be close
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(literally) To discover oneself to be in a particular place.
close in: become nearer
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
ordspraktill mans
de flesta, inte allihop men nästan
frasDen som betalar sin skuld, förbättrar sitt gods.
Att betala sina skulder stärker din ekonomiska ställning och ditt anseende — du äger mer när du är skuldfri.
ordsprak