"(vara) i/ur slag"
In English: "In the pink"
Word-for-word translation
"(be) in/out of shape"
English equivalent
"In the pink"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(vara) i/ur slag" mean?
I slag: prestera bra, vara i form eller på gott humör. Ur slag: tvärtom — inte prestera som vanligt eller må dåligt.
Usage example (in Swedish)
Målvakten var helt ur slag i första halvan och släppte in tre enkla mål.
When to use it
Works when
Beskriver tillfälliga prestation- eller humörtillstånd hos personer
Doesn't work when
För permanenta egenskaper eller långvariga medicinska tillstånd
Related Swedish expressions
"Det går utför"
1.Det är nerförsbacke.2.Om något som ständigt försämras.
"göra ngn rangen stridig"
Utmana någons position eller överlägsenhet; hävda sig som lika bra eller bättre än någon annan inom ett område.
"Se ut som en fågelholk"
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
"En dåre kan fråga mer, än tio kloka kunna besvara."
Att ställa frågor är lätt, men att besvara dem kräver kunskap. En okunnig person kan överväldigande med frågor som experter inte hinner besvara.
"Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten."
Man måste tåla dåligt bemötande och dumhet från okänsliga eller oförskämda personer utan att alltid reagera med ilska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish