"Svårt att draga tillsammans med otuktat ök."
In English: "Hard to get along with someone who is undisciplined or impossible to control."
Word-for-word translation
"Hard to drag together with undisciplined ox."
English equivalent
"Hard to get along with someone who is undisciplined or impossible to control."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Svårt att draga tillsammans med otuktat ök." mean?
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
Usage example (in Swedish)
Det är svårt att draga tillsammans med otuktat ök när projektledaren inte följer någon plan.
When to use it
Works when
Vid samarbete med odisciplinerad eller omöjlig att styra person
Doesn't work when
När båda parter är villiga och följer gemensam riktning
Origin
Ordspråket bygger på den agrara verkligheten där dragdjur (oxar, hästar) parades ihop för att dra plog eller vagn. Ett 'otuktat' (dvs. otränat, ostyrigt) ök stör hela arbetslaget eftersom djuren måste gå i takt och lyda samma tyglar — bilden överfördes till mänskligt samarbete med en person som inte går att styra eller foga sig efter andra.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket härstammar från en tid då nästan alla svenskar levde av jordbruk och var förtrogna med dragdjurens roll i det dagliga arbetet. I dag används det sällan i sin ursprungliga form utan snarare som en litterär eller humoristisk referens för att beskriva svårigheten i att samarbeta med en person som inte fogar sig efter gruppen.
Related Swedish expressions
"En hovman kan spisa pepparrot utan att gråta."
Den som är van vid hovlivet kan dölja sina känslor och uthärda obehag utan att visa det utåt.
"Ingen föda utan möda."
För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.
"Man hänger ingen tjuv förrän han fås."
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
"en skrift på väggen"
Ett illavarslande tecken eller varning om att något dåligt är på väg att hända.
"förvalta sitt pund"
Använda och utveckla sina förmågor och resurser väl, i stället för att låta dem gå till spillo.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish