"vara lätt på foten"
In English: "Turn on a dime"
Word-for-word translation
"be light on the foot"
English equivalent
"Turn on a dime"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara lätt på foten" mean?
Rörlig och anpassningsbar; snabb att ändra riktning eller ta nya beslut utan att fastna i rutiner.
Usage example (in Swedish)
Han är lätt på foten och kan snabbt anpassa strategi när marknaden förändras.
When to use it
Works when
Vid snabba förändringar, när flexibilitet och anpassningsförmåga krävs.
Doesn't work when
För långsiktiga projekt som kräver stabilitet och konsekvent riktning.
Related Swedish expressions
"ingen skugga faller över (NN)"
Personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria.
"Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)."
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
"Olaga fång är ofång."
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish