Vara lätt på foten
Uttrycket "vara lätt på foten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara lätt på foten" betyder att rörlig och anpassningsbar; snabb att ändra riktning eller ta nya beslut utan att fastna i rutiner..
På engelska
“Turn on a dime”
Ordagrant: be light on the foot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är lätt på foten och kan snabbt anpassa strategi när marknaden förändras.
- ✓Fungerar när: Vid snabba förändringar, när flexibilitet och anpassningsförmåga krävs.
- ✗Fungerar inte när: För långsiktiga projekt som kräver stabilitet och konsekvent riktning.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från militär eller idrottsmiljöer och beskriver fysisk rörlighet – förmågan att snabbt manövrera och ta nya riktningar utan att fastna. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“være kold i røven”
være ligeglad
“auf freiem Fuß sein”
to be on the loose
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“ne pas peser lourd”
Être léger.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“iść jak po grudzie”
to be hard going
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forandret
være forvirret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Blyg man duger inte till hovs (vid hovet).
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
ordsprakOlaga fång är ofång.
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
ordsprakjag säger då det
det är verkligen anmärkningsvärt
fras