"vara ngns liv"
In English: "be someone's whole world"
Word-for-word translation
"be someone's life"
English equivalent
"be someone's whole world"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "vara ngns liv" mean?
Vara det viktigaste i någons tillvaro; den person eller sak som betyder allt för en.
Usage example (in Swedish)
Hennes barn var hennes liv, hon offrade allt för dem.
When to use it
Works when
Beskriver något/någon helt essentiellt för personens existens
Doesn't work when
När något är bara viktigt eller roligt, inte livsavgörande
Related Swedish expressions
"skilja fåren från getterna"
Sortera ut de bra från de dåliga; skilja värdefulla från mindre värdefulla i en grupp.
"Det ena du vill, det andra du skall."
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
"Den något vill lära, kommer till ära."
Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.
"En bra karl hjälper sig själv."
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish