Vara ngns liv
Uttrycket "vara ngns liv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara ngns liv" betyder att vara det viktigaste i någons tillvaro; den person eller sak som betyder allt för en..
På engelska
“be someone's whole world”
Ordagrant: be someone's life
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hennes barn var hennes liv, hon offrade allt för dem.
- ✓Fungerar när: Beskriver något/någon helt essentiellt för personens existens
- ✗Fungerar inte när: När något är bara viktigt eller roligt, inte livsavgörande
Ursprung och bakgrund
Uttrycket används när något betyder så mycket att det motsvarar själva livet. Handlar om existentiell betydelse och personens högsta värden.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
rubba/störa ngns cirklar
Störa någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro — krångla till det för någon som har allt under kontroll.
ställa/sätta kyrkan mitt i byn
Göra rätt sak på rätt plats; placera det viktigaste centralt så allt annat faller på plats naturligt.
befatta sig med (ngn/ngt)
Engagera sig i eller ta hand om något/någon; blanda sig i eller syssla med en sak eller person.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen by så liten att där ju ej finns en smed.
Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.
ordsprakbängen trålar
(talesätt) polisen är ute och patrullerar eller jagar bov; polispatrull är inkommande
ordspråk