Kan du ge ett exempel på "(vara) ömsom vin, ömsom vatten"?

Hans arbetsprestationer är ömsom vin, ömsom vatten — vissa veckor är han fantastisk, andra veckor helt opålitlig.

Vad heter "(vara) ömsom vin, ömsom vatten" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Hit or miss". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(be) now wine, now water".

(vara) ömsom vin, ömsom vatten

Q: Vad betyder "(vara) ömsom vin, ömsom vatten"?

Växlar mellan bra och dåligt, ibland utmärkt ibland undermåligt — ojämn och oberäknelig i kvalitet eller beteende.

Uttrycket "(vara) ömsom vin, ömsom vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(vara) ömsom vin, ömsom vatten" betyder att växlar mellan bra och dåligt, ibland utmärkt ibland undermåligt — ojämn och oberäknelig i kvalitet eller beteende..

Annons

På engelska

“Hit or miss”

Ordagrant: (be) now wine, now water

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hans arbetsprestationer är ömsom vin, ömsom vatten — vissa veckor är han fantastisk, andra veckor helt opålitlig.
✓Fungerar när: När något växlar mellan utmärkt och undermåligt på ett oförutsägbart, ojämnt sätt.
✗Fungerar inte när: Vid konsekvent prestationsnivå, oavsett om den är bra eller dålig.

Ursprung och bakgrund

Vin symboliserar kvalitet och njutning, vatten något vanligt och mindre värdefullt. Uttrycket beskriver skarp växling mellan motsatser. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat