Kan du ge ett exempel på "(vara) ömsom vin, ömsom vatten"?

Hans arbetsprestationer är ömsom vin, ömsom vatten — vissa veckor är han fantastisk, andra veckor helt opålitlig.

Vad heter "(vara) ömsom vin, ömsom vatten" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Hit or miss". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(be) now wine, now water".

(vara) ömsom vin, ömsom vatten

Q: Vad betyder "(vara) ömsom vin, ömsom vatten"?

Växlar mellan bra och dåligt, ibland utmärkt ibland undermåligt — ojämn och oberäknelig i kvalitet eller beteende.

Uttrycket "(vara) ömsom vin, ömsom vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(vara) ömsom vin, ömsom vatten" betyder att växlar mellan bra och dåligt, ibland utmärkt ibland undermåligt — ojämn och oberäknelig i kvalitet eller beteende..

Annons

På engelska

“Hit or miss”

Ordagrant: (be) now wine, now water

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hans arbetsprestationer är ömsom vin, ömsom vatten — vissa veckor är han fantastisk, andra veckor helt opålitlig.
✓Fungerar när: När något växlar mellan utmärkt och undermåligt på ett oförutsägbart, ojämnt sätt.
✗Fungerar inte när: Vid konsekvent prestationsnivå, oavsett om den är bra eller dålig.

Ursprung och bakgrund

Vin symboliserar kvalitet och njutning, vatten något vanligt och mindre värdefullt. Uttrycket beskriver skarp växling mellan motsatser. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Fordjupa dig

Liknande uttryck

(ngn/ngt) som är förträfflig(t)

Någon eller något som är utmärkt, ypperlig eller av högsta kvalitet — exceptionellt bra i sitt slag.

ibland på det ena sättet, ibland på det andra

Växlar mellan olika tillvägagångssätt; saknar konsekvent metod eller beteende.

(ha) både goda och dåliga inslag

Blandad kvalitet — något innehåller både positiva och negativa delar, varken helt bra eller helt dåligt.

Relaterade ord

bra

laga, finemang, okej, gött

Fler idiom

nere på verkstadsgolvet

I praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen.

Andra uttryck att utforska

Holm, Pelle:Ordspråk och talesätt

med förklaringar, Bonnier, Stockholm 1986(swe).ISBN 9134507108.Mall:Libris post.

ordspråk

Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom.

Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.

ordsprak

Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar

Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).

liknelse