(vara) ömsom vin, ömsom vatten
Läs om betydelsen och användningen av "(vara) ömsom vin, ömsom vatten".
Betydelse
Växlar mellan bra och dåligt, ibland utmärkt ibland undermåligt — ojämn och oberäknelig i kvalitet eller beteende.
På engelska
“Hit or miss”
Ordagrant: (be) now wine, now water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans arbetsprestationer är ömsom vin, ömsom vatten — vissa veckor är han fantastisk, andra veckor helt opålitlig.
- ✓Fungerar när: När något växlar mellan utmärkt och undermåligt på ett oförutsägbart, ojämnt sätt.
- ✗Fungerar inte när: Vid konsekvent prestationsnivå, oavsett om den är bra eller dålig.
Begrepp och tema
Vin symboliserar kvalitet och njutning, vatten något vanligt och mindre värdefullt. Uttrycket beskriver skarp växling mellan motsatser. Tema: mat.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“ottaa kuppia”
juoda alkoholia
“tellement quellement”
(Désuet) Tant bien que mal ; ni bien ni mal et plutôt mal que bien.
“trekke inn i”
innvolvere, bli en del av
“być za, a nawet przeciw”
to be ambivalent (about something)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
Neither very well nor very poorly.
Synonym of marchand de vin.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stoppa hålet medan det är litet.
Åtgärda ett problem tidigt, innan det växer och blir svårare att hantera.
ordsprakta vid
fortsätta eller ta över där eller när något eller någon slutar (i handling, tid, rum eller villkor)
frasLitet och ofta fyller snart säcken.
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
ordsprak