"vara på dekis"
In English: "have sunk into decadence ("be mentally and physically deteriorated")"
Word-for-word translation
"be on deck"
English equivalent
"have sunk into decadence ("be mentally and physically deteriorated")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vara på dekis" mean?
Befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned.
Usage example (in Swedish)
Han har varit på dekis sedan han förlorade jobbet och kan inte betala hyran.
When to use it
Works when
Beskriva ekonomisk kris, arbetslöshet eller svåra personliga omständigheter
Doesn't work when
I positiva sammanhang eller när någon har stabilitet och resurser
Related Swedish expressions
"(hon hoppades) i sitt stilla sinne"
Inom sig själv, i det tysta, utan att säga det högt — en privat, outtalad förhoppning eller tanke.
"gå/åka på pumpen"
Misslyckas, gå i konkurs eller drabbas av motgång. Något går snett och slutar illa.
"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar."
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
"När ockraren dör, gläder sig fyra"
arvingarna åt pengarna, klockaren åt liket, den fattige åt gott köp på bröd, och fan åt själen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish