"Tro icke träguden, utan att han gör järtecken."
In English: "Show me the goods."
Word-for-word translation
"Do not trust the tree god, unless he performs miracles."
English equivalent
"Show me the goods."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tro icke träguden, utan att han gör järtecken." mean?
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
Usage example (in Swedish)
Innan du anställer honom, kom ihåg: tro icke träguden, utan att han gör järtecken — kräv att se hans tidigare resultat.
When to use it
Works when
Vid misstro till påståenden utan bevis eller löften från okända källor
Doesn't work when
Vid redan etablerad pålitlighet eller när fakta är otvivel
Related Swedish expressions
"Sörj ej för den dag, du aldrig sett."
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
"Efter surt smakar det söta bäst."
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
"En orätt penning drager tio andra ut med sig."
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.
"det är högt i tak (i partiet)"
Stor yttrandefrihet och tolerans för olika åsikter; man kan säga vad man tycker utan att bli bestraffad.
"komma/hamna på det sluttande planet"
Börja på en negativ utveckling som är svår att stoppa och leder till allt sämre konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish