Vara på dekis
Uttrycket "vara på dekis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på dekis" betyder att befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned..
På engelska
“have sunk into decadence ("be mentally and physically deteriorated")”
Ordagrant: be on deck
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han har varit på dekis sedan han förlorade jobbet och kan inte betala hyran.
- ✓Fungerar när: Beskriva ekonomisk kris, arbetslöshet eller svåra personliga omständigheter
- ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang eller när någon har stabilitet och resurser
Ursprung och bakgrund
Troligen från att vara 'nede' eller i bottenlägel. Ordet kan kopplas till att inte ha mycket pengar eller resurser.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte veta vad man skall välja
Befinna sig i en situation med för många alternativ, vilket gör det svårt att bestämma sig.
ha mycket goda villkor
Befinna sig i en fördelaktig situation med gynnsamma förutsättningar, ofta ekonomiskt eller socialt.
ligga risigt till
vara i en dålig eller svår situation; ha det kämpigt
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nykommet är oftast kärkommet.
Något som nyligen anlänt eller är nytt välkomnas oftast med glädje och uppskattning av omgivningen.
ordsprakDet är ingen ko på isen så länge ändan är på land.
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
ordsprakRädd man är lyckan tunn.
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.
ordsprak