Vara på dekis
Uttrycket "vara på dekis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på dekis" betyder att befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned..
På engelska
“have sunk into decadence ("be mentally and physically deteriorated")”
Ordagrant: be on deck
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han har varit på dekis sedan han förlorade jobbet och kan inte betala hyran.
- ✓Fungerar när: Beskriva ekonomisk kris, arbetslöshet eller svåra personliga omständigheter
- ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang eller när någon har stabilitet och resurser
Ursprung och bakgrund
Troligen från att vara 'nede' eller i bottenlägel. Ordet kan kopplas till att inte ha mycket pengar eller resurser.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be sick”
be unwell, ill
“være på hælene”
have problemer; være meget træt og nedslidt
“am Boden sein”
auf einem Tiefpunkt sein; deprimiert/erschöpft sein
“olla järjiltään”
olla tilapäisessä #{mielenhäiriö|mielenhäiriössä}#
“être mal foutu”
Avoir un vilain aspect ou un vilain corps .
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“mieć przesrane”
to be in deep shit
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
be unwell, ill
komme på afveje, fare vild
To become ill; to fall ill.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
ordsprakfy/vet skäms!
du borde skämmas!
frasNär ockraren dör, gläder sig fyra
arvingarna åt pengarna, klockaren åt liket, den fattige åt gott köp på bröd, och fan åt själen.
ordsprak