Vara på dekis
Uttrycket "vara på dekis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på dekis" betyder att befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned..
På engelska
“have sunk into decadence ("be mentally and physically deteriorated")”
Ordagrant: be on deck
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han har varit på dekis sedan han förlorade jobbet och kan inte betala hyran.
- ✓Fungerar när: Beskriva ekonomisk kris, arbetslöshet eller svåra personliga omständigheter
- ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang eller när någon har stabilitet och resurser
Ursprung och bakgrund
Troligen från att vara 'nede' eller i bottenlägel. Ordet kan kopplas till att inte ha mycket pengar eller resurser.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte veta vad man skall välja
Befinna sig i en situation med för många alternativ, vilket gör det svårt att bestämma sig.
ha mycket goda villkor
Befinna sig i en fördelaktig situation med gynnsamma förutsättningar, ofta ekonomiskt eller socialt.
ligga risigt till
vara i en dålig eller svår situation; ha det kämpigt