"Bita av någon"
In English: "Cut someone off"
Word-for-word translation
"Bite off someone – Abruptly interrupt someone."
English equivalent
"Cut someone off"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bita av någon" mean?
Bryskt avbryta någon.
Usage example (in Swedish)
Han var irriterad och bitade helt enkelt av sin kollega mitt i presentationen.
When to use it
Works when
När någon avbryter bryskt eller aggressivt, utan hänsyn till höflighet.
Doesn't work when
När avbrottet är vänligt eller artigt genomfört.
Related Swedish expressions
"för den delen"
Används för att tillägga eller nyansera något som sagts: "inte heller", "för övrigt" eller "vad det beträffar".
"sopa ngt under mattan"
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
"Många fjädrar gör en säng."
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
"Den ena åsnan klår den andra."
Folk kritiserar hos andra just de fel de själva har. Lika skyldiga parter anklagar varandra ömsesidigt.
"Stor i orden, feg i hjärtat."
Någon som skryter och låter tuff men saknar mod när det gäller att handla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish