"vara på fri fot"
In English: "at large"
Word-for-word translation
"be on free foot"
English equivalent
"at large"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på fri fot" mean?
Vara fri och inte inspärrad, oftast om en brottsling som inte sitter i fängelse eller har rymt från fångenskap.
Usage example (in Swedish)
Bankrånaren är fortfarande på fri fot efter att ha flytt landet för två veckor sedan.
When to use it
Works when
När någon är fri och inte frihetsberövad, särskilt brottsling på flykt
Doesn't work when
Om personen är häktad, dömd eller lagligt frihetsberövad
Related Swedish expressions
"ligga på svaj"
Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.
"ha ngt för händer"
Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.
"Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre."
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
"Långt liv är den giriges kval."
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish