"som uppslukad av jorden"
In English: "to vanish into thin air"
Word-for-word translation
"as swallowed by the earth"
English equivalent
"to vanish into thin air"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "som uppslukad av jorden" mean?
Plötsligt försvunnen utan spår, som om marken öppnat sig och svalt ner personen.
Usage example (in Swedish)
Efter olyckan försvann han som uppslukad av jorden och ingen såg honom mer.
When to use it
Works when
För plötsliga, sporslösa försvinnanden utan förklaring eller spår
Doesn't work when
När personen är lokaliserad eller försvinnandet är känt och förklarat
Related Swedish expressions
"ofta genom egen risktagning"
"tala fritt ur hjärtat"
Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.
"komma att känna sig som vanligt igen"
"Det är inte kungsord allt, som drottning talar."
Inte allt som sägs av en i maktposition är tillförlitligt eller bindande, trots avsändarens höga ställning.
"Ström (1981), p. 385"
"Den vitt far, blir mycket var."
Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish