"som uppslukad av jorden"
In English: "to vanish into thin air"
Word-for-word translation
"as swallowed by the earth"
English equivalent
"to vanish into thin air"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "som uppslukad av jorden" mean?
Plötsligt försvunnen utan spår, som om marken öppnat sig och svalt ner personen.
Usage example (in Swedish)
Efter olyckan försvann han som uppslukad av jorden och ingen såg honom mer.
When to use it
Works when
För plötsliga, sporslösa försvinnanden utan förklaring eller spår
Doesn't work when
När personen är lokaliserad eller försvinnandet är känt och förklarat
Related Swedish expressions
"ge tillbaka/igen med samma mynt"
Hämnas eller bemöta någon på exakt samma sätt som de behandlat dig — öga för öga.
"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
"En klar morgon gör ofta en mulen dag."
En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.
"Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren."
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish