"vara på gränsen att"
In English: "be on the verge of"
Word-for-word translation
"be on the border to"
English equivalent
"be on the verge of"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vara på gränsen att" mean?
Att vara mycket nära att göra något eller att något ska hända – att befinna sig precis innan gränsen passeras. Används ofta om negativa eller starkt känslomässiga tillstånd, t.ex. att ge upp, gråta eller bryta ihop. Ska inte förväxlas med 'på gränsen till' (+ substantiv/adjektiv), som anger grad snarare än nära förestående händelse.
Usage example (in Swedish)
Hon var på gränsen att säga upp sig på grund av stress och dåligt ledarskap.
When to use it
Works when
När något nästan händer eller man är nära att utföra en handling.
Doesn't work when
När något redan har hänt eller när man är långt från att göra något.
Related Swedish expressions
"ta på räkning"
Tillskriva någon något, hålla någon ansvarig för något eller lägga skulden på någon för ett visst beteende eller händelse.
"Skönhet får många domare."
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
"Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull."
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish