Vara på gränsen att
Läs om betydelsen och användningen av "vara på gränsen att".
Betydelse
Att vara mycket nära att göra något eller att något ska hända – att befinna sig precis innan gränsen passeras. Används ofta om negativa eller starkt känslomässiga tillstånd, t.ex. att ge upp, gråta eller bryta ihop. Ska inte förväxlas med 'på gränsen till' (+ substantiv/adjektiv), som anger grad snarare än nära förestående händelse.
På engelska
“be on the verge of”
Ordagrant: be on the border to
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon var på gränsen att säga upp sig på grund av stress och dåligt ledarskap.
- ✓Fungerar när: När något nästan händer eller man är nära att utföra en handling.
- ✗Fungerar inte när: När något redan har hänt eller när man är långt från att göra något.
Begrepp och tema
Metaforisk användning av 'gräns' som tröskel mellan två tillstånd. Beskriver närhet till en handlings- eller reaktionspunkt. Tema: tal.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“close in”
close in: become nearer
“stå med det ene ben i graven”
være nær ved at dø
“an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit”
near certainty
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être moins une”
to be a near thing, to be a close call
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“być za pan brat”
to be close
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler automatiska förslag på engelska
close in: become nearer
være forandret
være forvirret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skönhet får många domare.
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
ordsprakMan kastar ej bort kornet för agnarnas skull.
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.
ordsprakåt helvete
riktigt dåligt, skit
fras