Vara på örat
Uttrycket "vara på örat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på örat" betyder att berusad, påverkad av alkohol..
På engelska
“be tipsy (drunk)”
Ordagrant: be on the ear
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var helt på örat efter nattens fest och kunde knappt gå hem.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som är berusad eller alkoholpåverkad
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man diskuterar örat rent medicinsk
Ursprung och bakgrund
Troligt från att alkoholen påverkar balanssinnen i innerörat, vilket gör berusade personer vingliga och ostadig. Uttrycket härstammar från medicin.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
På dålig åker skär man sällan gott korn.
Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.
ordsprakGe en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får.
Den som är van vid enkelhet är nöjd med det pålitliga och förutsägbara — vet vad den kan räkna med.
ordsprakMan kan inte både äta kakan och ha kakan kvar.Åström (1997), p. 190
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
ordsprak