Vara på örat
Uttrycket "vara på örat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på örat" betyder att berusad, påverkad av alkohol..
På engelska
“be tipsy (drunk)”
Ordagrant: be on the ear
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var helt på örat efter nattens fest och kunde knappt gå hem.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som är berusad eller alkoholpåverkad
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man diskuterar örat rent medicinsk
Ursprung och bakgrund
Troligt från att alkoholen påverkar balanssinnen i innerörat, vilket gör berusade personer vingliga och ostadig. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“have en lille fjer på”
være lidt beruset
“ganz Ohr sein”
aufmerksam, gespannt zuhören
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir la gueule de bois”
to be hungover
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“chodzić na rzęsach”
to be drunk
“joogijanu tundma”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
komme på afveje, fare vild
være forandret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Är huvudet dumt får kroppen lida.
Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.
ordsprakDen som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd.
Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.
ordsprakSom man tror, så lever man,
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
liknelse