Kan du ge ett exempel på "vara på örat"?

Han var helt på örat efter nattens fest och kunde knappt gå hem.

Vad heter "vara på örat" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "be tipsy (drunk)". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "be on the ear".

Uttrycket "vara på örat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"vara på örat" betyder att berusad, påverkad av alkohol..

•Han var helt på örat efter nattens fest och kunde knappt gå hem.
✓Fungerar när: Beskriver någon som är berusad eller alkoholpåverkad
✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man diskuterar örat rent medicinsk

Troligt från att alkoholen påverkar balanssinnen i innerörat, vilket gör berusade personer vingliga och ostadig. Uttrycket härstammar från medicin.

Berusad, påverkad av alkohol.

Dricka för mycket alkohol; bli berusad.

Dricka för mycket alkohol; vara berusad.

Nykter; utan alkohol i kroppen.

“be tipsy (drunk)”

Ordagrant: be on the ear

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Även det bästa rådet leder inte alltid till önskat resultat — klokskap garanterar ingen framgång.