"vara på rymmen"
In English: "be on the run, be at large ("have escaped")"
Word-for-word translation
"be on the run"
English equivalent
"be on the run, be at large ("have escaped")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vara på rymmen" mean?
Fly från något, ofta myndigheter eller ansvar. Vara eftersökt eller gömd för att undvika att bli gripen.
Usage example (in Swedish)
Han blev misstänkt för stöld och är nu på rymmen för att undvika att bli gripen av polisen.
When to use it
Works when
När någon flyr från lag, myndigheter eller gömmer sig för att undvika straff eller ansvar.
Doesn't work when
Inte när man bara är borta på semester eller frivilligt frånvarande från arbete.
Related Swedish expressions
"skära/tränga genom märg och ben"
påverka djupt och intensivt
"i viss verksamhet"
"få spader"
Bli fullständigt utom sig av ilska, frustration eller förtvivlan; tappa fattningen totalt och reagera med extrem upprördhet eller förvirring.
"Grundsatser är mer än regler."
"Kär som en klockarkatt– Vara mycket förälskad, förälskad upp över öronen."
Vara mycket förälskad, förälskad upp över öronen.
"Hoppas så länge du lever."
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish