"vara på rymmen"
In English: "be on the run, be at large ("have escaped")"
Word-for-word translation
"be on the run"
English equivalent
"be on the run, be at large ("have escaped")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vara på rymmen" mean?
Fly från något, ofta myndigheter eller ansvar. Vara eftersökt eller gömd för att undvika att bli gripen.
Usage example (in Swedish)
Han blev misstänkt för stöld och är nu på rymmen för att undvika att bli gripen av polisen.
When to use it
Works when
När någon flyr från lag, myndigheter eller gömmer sig för att undvika straff eller ansvar.
Doesn't work when
Inte när man bara är borta på semester eller frivilligt frånvarande från arbete.
Related Swedish expressions
"som man ropar i skogen får man svar"
Hur du behandlar andra avgör hur de behandlar dig — ditt beteende speglas tillbaka.
"Många fjädrar gör en säng."
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
"Varje sak bör ses från mer än en sida."
Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish