Vara på rymmen
Uttrycket "vara på rymmen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på rymmen" betyder att fly från något, ofta myndigheter eller ansvar. vara eftersökt eller gömd för att undvika att bli gripen..
Exempel
- •Han blev misstänkt för stöld och är nu på rymmen för att undvika att bli gripen av polisen.
- ✓Fungerar när: När någon flyr från lag, myndigheter eller gömmer sig för att undvika straff eller ansvar.
- ✗Fungerar inte när: Inte när man bara är borta på semester eller frivilligt frånvarande från arbete.
Ursprung och bakgrund
Från ordet rymma, som betyder att fly eller undkomma. Ursprungligen fängelseslang för att fly från fängelse eller myndigheternas grepp. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
göra sig oåtkomlig för efterspaning
Gömma sig eller försvinna för att undvika att hittas, ofta av myndigheter eller någon som letar efter en.
ta till sjappen
Fly eller smita snabbt från en plats, ofta för att undvika problem eller konfrontation.
springa sin väg
Fly eller försvinna hastigt från en plats, ofta för att undkomma en situation eller ett ansvar.
På engelska
“be on the run, be at large ("have escaped")”
Ordagrant: be on the run
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
ordsprakDen som stulit en gång, är en tjuv.
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
ordsprakKom inte i min vedbod, sa Larssin.(Jämtland) (SVO)
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
ordsprak