Kan du ge ett exempel på "vara på rymmen"?

Han blev misstänkt för stöld och är nu på rymmen för att undvika att bli gripen av polisen.

Vad heter "vara på rymmen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "be on the run, be at large ("have escaped")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "be on the run" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Vara på rymmen

Betydelse

Fly från något, ofta myndigheter eller ansvar. Vara eftersökt eller gömd för att undvika att bli gripen.

På engelska

“be on the run, be at large ("have escaped")”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: be on the run

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Han blev misstänkt för stöld och är nu på rymmen för att undvika att bli gripen av polisen.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

ta till sjappen

Fly eller smita snabbt från en plats, ofta för att undvika problem eller konfrontation.

Relaterade ord

fly

rymma, undslippa, smita, undkomma, lägga benen på ryggen

ofta

mycket, ideligen, vanligtvis, vanligen

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “vara på rymmen” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

som man ropar i skogen får man svar

Hur du behandlar andra avgör hur de behandlar dig — ditt beteende speglas tillbaka.

Sent ska syndarna vakna

att alltför sent ta sitt förnuft till fånga / göras det rätta. Uttrycket kommer från Psalm 165 i 1819 års svenska psalmbok. Psalmen är skriven avFranz Michael Franzén.I 1986 års psalmbok har psalmen nummer 535, och andra versen inleds med:"För sent skall syndarn vakna".

på kanelen

(idiomatiskt, vardagligt) berusad, onykter