Vara på rymmen
Uttrycket "vara på rymmen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på rymmen" betyder att fly från något, ofta myndigheter eller ansvar. vara eftersökt eller gömd för att undvika att bli gripen..
På engelska
“be on the run, be at large ("have escaped")”
Ordagrant: be on the run
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han blev misstänkt för stöld och är nu på rymmen för att undvika att bli gripen av polisen.
- ✓Fungerar när: När någon flyr från lag, myndigheter eller gömmer sig för att undvika straff eller ansvar.
- ✗Fungerar inte när: Inte när man bara är borta på semester eller frivilligt frånvarande från arbete.
Ursprung och bakgrund
Från ordet rymma, som betyder att fly eller undkomma. Ursprungligen fängelseslang för att fly från fängelse eller myndigheternas grepp. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
göra sig oåtkomlig för efterspaning
Gömma sig eller försvinna för att undvika att hittas, ofta av myndigheter eller någon som letar efter en.
ta till sjappen
Fly eller smita snabbt från en plats, ofta för att undvika problem eller konfrontation.
springa sin väg
Fly eller försvinna hastigt från en plats, ofta för att undkomma en situation eller ett ansvar.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kvinna är snart bedragen.
ordspråkOxen har ock varit kalv.
Även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet.
ordsprakNär man fångar en lax, kan man gärna mista kroken.
Ett stort vinst rättfärdigar en liten uppoffring — det är värt att förlora något litet för att vinna något stort.
ordsprak