Vara på rymmen
Uttrycket "vara på rymmen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på rymmen" betyder att fly från något, ofta myndigheter eller ansvar. vara eftersökt eller gömd för att undvika att bli gripen..
På engelska
“be on the run, be at large ("have escaped")”
Ordagrant: be on the run
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han blev misstänkt för stöld och är nu på rymmen för att undvika att bli gripen av polisen.
- ✓Fungerar när: När någon flyr från lag, myndigheter eller gömmer sig för att undvika straff eller ansvar.
- ✗Fungerar inte när: Inte när man bara är borta på semester eller frivilligt frånvarande från arbete.
Ursprung och bakgrund
Från ordet rymma, som betyder att fly eller undkomma. Ursprungligen fängelseslang för att fly från fängelse eller myndigheternas grepp. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“slide off”
To leave a place, a meeting, etc., without being noticed; to slip away, slip off.
“være på benene”
være kommet op at stå; være stået op af sengen
“auf freiem Fuß sein”
aus einer Haftanstalt entlassen worden sein
“lähteä haneen”
lähteä #{karata|karkuun}#, #{poistua|poistua}# paikalta
“échapper au”
Se sauver des mains de quelqu’un, d’une prison, de quelque péril, etc.
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“wyjść obronną ręką”
to emerge unscathed, to leave a situation unscathed, to end up unharmed
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
To leave a place, a meeting, etc., without being noticed; to slip away, slip off.
(idiomatic) To go or travel where one wishes; to not be kept in custody or confinement.
To leave, exit or escape from; to become free of.
Relaterade ord
Fler idiom
som man ropar i skogen får man svar
Hur du behandlar andra avgör hur de behandlar dig — ditt beteende speglas tillbaka.
Sent ska syndarna vakna
att alltför sent ta sitt förnuft till fånga / göras det rätta. Uttrycket kommer från Psalm 165 i 1819 års svenska psalmbok. Psalmen är skriven avFranz Michael Franzén.I 1986 års psalmbok har psalmen nummer 535, och andra versen inleds med:"För sent skall syndarn vakna".
på kanelen
(idiomatiskt, vardagligt) berusad, onykter
Andra uttryck att utforska
Många fjädrar gör en säng.
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
ordsprakVarje sak bör ses från mer än en sida.
Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.
ordsprakKnut kör julen ut
julen tar slut vid trettondag Knut
ordspråk