"vara på väg att"
In English: "to be on the verge of"
Word-for-word translation
"to be on the way to"
English equivalent
"to be on the verge of"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på väg att" mean?
Håller på att påbörja något; är i färd med att göra något eller befinner sig i ett stadium strax innan något inträffar.
Usage example (in Swedish)
Vi var på väg att börja mötet när det kom nya gäster.
When to use it
Works when
För imminent eller pågående handlingar som är nära att inträffa.
Doesn't work when
För färdiga handlingar eller helt omöjliga situationer.
Related Swedish expressions
"med lika stor möjlighet att lyckas som att misslyckas"
Femtio procents chans åt vardera hållet; helt osäkert utfall där båda utgångarna är lika troliga.
"med avs. på byggnad(er)"
"(huset är intecknat) till sitt fulla värde"
"Frukta Gud är fred och hälsa."
Gudsfruktan och fromhet leder till ett lugnt och hälsosamt liv — tron skänker inre ro och välmående.
"Små helgon göra också järtecken."
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.
"Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan."
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish