"vara på väg att"
In English: "to be on the verge of"
Word-for-word translation
"to be on the way to"
English equivalent
"to be on the verge of"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på väg att" mean?
Vara nära förestående att göra något — en handling eller händelse har ännu inte inträffat men står omedelbart i begrepp att ske (jfr engelskans 'to be about to').
Usage example (in Swedish)
Vi var på väg att börja mötet när det kom nya gäster.
When to use it
Works when
För imminent eller pågående handlingar som är nära att inträffa.
Doesn't work when
För färdiga handlingar eller helt omöjliga situationer.
Related Swedish expressions
"Penningar tala mer än tolv nämndemän."
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
"Nya fat behålla första smaken länge."
Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.
"Där träd huggas, falla alltid spånor."
Vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish