Vara på väg att
Uttrycket "vara på väg att" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på väg att" betyder att håller på att påbörja något; är i färd med att göra något eller befinner sig i ett stadium strax innan något inträffar..
Exempel
- •Vi var på väg att börja mötet när det kom nya gäster.
- ✓Fungerar när: För imminent eller pågående handlingar som är nära att inträffa.
- ✗Fungerar inte när: För färdiga handlingar eller helt omöjliga situationer.
Ursprung och bakgrund
Metaforisk användning av väg-begreppet för rörelse mot ett abstrakt mål eller process. Uttrycket härstammar från resor.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
de skulle just till (att gå)
De var precis på väg att göra något, men hann inte eller blev avbrutna precis innan.
(utföra ngt) i förväg
Göra något innan det behövs eller innan en viss tidpunkt; i förhand, på förhand.
de stod just i begrepp (att gå)
Vara på väg att göra något, precis hålla på att påbörja en handling. De var just på väg att gå.
På engelska
“to be on the verge of”
Ordagrant: to be on the way to
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk