Vara på väg att
Uttrycket "vara på väg att" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på väg att" betyder att vara nära förestående att göra något — en handling eller händelse har ännu inte inträffat men står omedelbart i begrepp att ske (jfr engelskans 'to be about to')..
På engelska
“to be on the verge of”
Ordagrant: to be on the way to
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi var på väg att börja mötet när det kom nya gäster.
- ✓Fungerar när: För imminent eller pågående handlingar som är nära att inträffa.
- ✗Fungerar inte när: För färdiga handlingar eller helt omöjliga situationer.
Ursprung och bakgrund
Metaforisk användning av väg-begreppet för rörelse mot ett abstrakt mål eller process. Uttrycket härstammar från resor.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
de skulle just till (att gå)
Vara på väg att göra något, stå i begrepp att påbörja en handling – 'var precis på väg att' (eng. 'was just about to'), ofta med innebörden att handlingen avbröts i sista stund.
(utföra ngt) i förväg
Göra något innan det behövs eller innan en viss tidpunkt; i förhand, på förhand.
de stod just i begrepp (att gå)
Vara på väg att göra något, precis hålla på att påbörja en handling. De var just på väg att gå.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.
ordsprakMan skall inte välja sköna kvinnor vid ljus.
Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.
ordsprakAllt kommer till den som har tid att vänta.
Tålamod lönar sig — den som väntar lugnt får till slut det han önskar sig.
ordsprak