Vara på väg att
Uttrycket "vara på väg att" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på väg att" betyder att vara nära förestående att göra något — en handling eller händelse har ännu inte inträffat men står omedelbart i begrepp att ske (jfr engelskans 'to be about to')..
På engelska
“to be on the verge of”
Ordagrant: to be on the way to
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi var på väg att börja mötet när det kom nya gäster.
- ✓Fungerar när: För imminent eller pågående handlingar som är nära att inträffa.
- ✗Fungerar inte när: För färdiga handlingar eller helt omöjliga situationer.
Ursprung och bakgrund
Metaforisk användning av väg-begreppet för rörelse mot ett abstrakt mål eller process. Uttrycket härstammar från resor.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
de skulle just till (att gå)
Vara på väg att göra något, stå i begrepp att påbörja en handling – 'var precis på väg att' (eng. 'was just about to'), ofta med innebörden att handlingen avbröts i sista stund.
(utföra ngt) i förväg
Göra något innan det behövs eller innan en viss tidpunkt; i förhand, på förhand.
de stod just i begrepp (att gå)
Vara på väg att göra något, precis hålla på att påbörja en handling. De var just på väg att gå.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Åberg, Gösta:Första hjälpen i Svenska, Rotanor, Norway 2004.ISBN 91-46-20305-2.
ordspråkNöden är uppfinningarnas moder.Grenholm (2000), p. 255
När människor befinner sig i svåra situationer tvingas de hitta kreativa lösningar och uppfinningar som annars aldrig hade skapats.
ordsprakMan betalar ej oxen dyrare för det den är brokig.
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
ordsprak