Vara på väg att
Uttrycket "vara på väg att" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på väg att" betyder att vara nära förestående att göra något — en handling eller händelse har ännu inte inträffat men står omedelbart i begrepp att ske (jfr engelskans 'to be about to')..
På engelska
“to be on the verge of”
Ordagrant: to be on the way to
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi var på väg att börja mötet när det kom nya gäster.
- ✓Fungerar när: För imminent eller pågående handlingar som är nära att inträffa.
- ✗Fungerar inte när: För färdiga handlingar eller helt omöjliga situationer.
Ursprung och bakgrund
Metaforisk användning av väg-begreppet för rörelse mot ett abstrakt mål eller process. Uttrycket härstammar från resor.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“close in”
close in: become nearer
“stikke under”
foregår; på færde
“aus sein”
zu Ende sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être à un pas de”
Être à une courte distance de.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“być za pan brat”
to be close
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
close in: become nearer
være forandret
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Penningar tala mer än tolv nämndemän.
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
ordsprakNya fat behålla första smaken länge.
Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.
ordsprakDär träd huggas, falla alltid spånor.
Vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring.
ordsprak