"vara part i målet"
In English: "to have a stake in the matter"
Word-for-word translation
"to be party in the case"
English equivalent
"to have a stake in the matter"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara part i målet" mean?
Ha ett personligt intresse i en fråga eller tvist, och därför inte kunna bedöma den opartiskt.
Usage example (in Swedish)
Han kan inte döma i denna fråga eftersom han är part i målet.
When to use it
Works when
När någon har personligt intresse i en tvist eller fråga
Doesn't work when
När en person är helt opartisk eller extern observatör
Related Swedish expressions
"stå på egna ben"
Klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig.
"livet på en pinne"
Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.
"Vara som ett gift"
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
"God tro lönas med otro."
Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish