Vara part i målet
Uttrycket "vara part i målet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara part i målet" betyder att ha ett personligt intresse i en fråga eller tvist, och därför inte kunna bedöma den opartiskt..
På engelska
“to have a stake in the matter”
Ordagrant: to be party in the case
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kan inte döma i denna fråga eftersom han är part i målet.
- ✓Fungerar när: När någon har personligt intresse i en tvist eller fråga
- ✗Fungerar inte när: När en person är helt opartisk eller extern observatör
Ursprung och bakgrund
Från juridisk terminologi: 'part i målet' betecknar någon som är inblandad i en rättegång med egenintresse, därför inte kan döma opartiskt. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“have en aktie i”
være aktiv deltager i; have indflydelse på
“in Sachen”
zum Thema, in Bezug auf
“ottaa osaa”
#{osallistua|osallistua}# jhk
“droit au but”
De manière directe, directement.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“język mieć na wiérzchu”
to be talkative
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
være forvirret
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Döm inte allt det du ser; tro inte allt det du hör; gör inte allt vad du kan; säg inte allt vad du vet; förtär inte allt vad du har.
Uppmaning till måttfullhet och klokhet – var återhållsam i omdömen, tillit, handlingar, tal och konsumtion.
ordspråkVara som ett gift
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
liknelseGod tro lönas med otro.
Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.
ordsprak