"In i en stängd mun kommer ingen fluga."
In English: "A closed mouth catches no flies."
Word-for-word translation
"Into a closed mouth comes no fly."
English equivalent
"A closed mouth catches no flies."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "In i en stängd mun kommer ingen fluga." mean?
Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.
Usage example (in Swedish)
Maria valde att hålla tyst under middagen — in i en stängd mun kommer ingen fluga, och hon ville inte ångra något senare.
When to use it
Works when
När man kan säga något man ångrar, vid konflikter, när tystnad är säkrast
Doesn't work when
När information är kritisk, när man måste försvara sin ståndpunkt, vid nödsituationer
Related Swedish expressions
"Den som vill rivas med vargar, bör ha björnklor."
Vill du utmana farliga motståndare måste du själv vara tillräckligt stark och välrustad för kampen.
"Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka."
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.
"Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka."
Du kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem. Viljan måste komma inifrån.
"dagen till ära"
Till firande av en speciell dag eller högtid; för att hedra eller uppmärksamma ett särskilt tillfälle.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish