"In i en stängd mun kommer ingen fluga."
In English: "A closed mouth catches no flies."
Word-for-word translation
"Into a closed mouth comes no fly."
English equivalent
"A closed mouth catches no flies."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "In i en stängd mun kommer ingen fluga." mean?
Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.
Usage example (in Swedish)
Maria valde att hålla tyst under middagen — in i en stängd mun kommer ingen fluga, och hon ville inte ångra något senare.
When to use it
Works when
När man kan säga något man ångrar, vid konflikter, när tystnad är säkrast
Doesn't work when
När information är kritisk, när man måste försvara sin ståndpunkt, vid nödsituationer
Related Swedish expressions
"Allt efter behag, sa han som fria och fick korgen.(Halland) (SVO)"
Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.
"Lögnaren blir bara trodd en gång.Martinsson (1996), p. 443"
Den som ljuger förlorar sitt förtroende — nästa gång tror ingen på honom, även om han talar sanning.
"Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans."
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
"bli hårt ansatt"
Att utsättas för hård press eller kraftiga angrepp, hamna i en mycket svår situation.
"sitta som berget"
Sitta mycket stabilt och säkert på sin plats, som om man vore omöjlig att rubba eller flytta.
"132983"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish