Vara sin egen lyckas smed
Uttrycket "vara sin egen lyckas smed" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara sin egen lyckas smed" betyder att själv forma sitt liv och sin framgång genom egna val och handlingar, utan att vara beroende av andras hjälp eller slumpen..
På engelska
“to make oneself happy (or successful, through active effort or the like)”
Ordagrant: be one's own happiness's smith
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han är sin egen lyckas smed och har byggt sitt företag helt från grunden utan andras hjälp.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva någon som tar ansvar för sin egen framgång
- ✗Fungerar inte när: När något beror på tur, slump eller andra personers beslut
Ursprung och bakgrund
Från smideskraften—idén att man själv formar sitt öde genom arbete och val, inte genom slump eller andras gunst. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
själv (utan Guds eller ngn annans hjälp) skapa sin lycka
Forma sitt eget öde och framgång genom egna ansträngningar, utan att förlita sig på andra.
leva på/av nådebröd
Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.
själv orsaka sin olycka
Att genom egna handlingar eller beslut skapa sina egna problem eller motgångar — man har sig själv att skylla.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
få påökt
få löneförhöjning
frasHoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.
När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.
ordspraksom en sparv i tranedansen
(idiomatiskt) mycket obetydlig eller underlägsen i viss grupp
liknelse