"Ostraffad skam lockar mer fram."
In English: "One good turn deserves another."
Word-for-word translation
"Unpunished shame invites more forth."
English equivalent
"One good turn deserves another."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ostraffad skam lockar mer fram." mean?
När skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande.
Usage example (in Swedish)
Ostraffad skam lockar mer fram, därför måste samhället reagera kraftigt när bedrägare upptäcks.
When to use it
Works when
Då ett dåligt beteende saknar konsekvenser och andra uppmuntras att upprepa det.
Doesn't work when
Då straffet redan är hårt eller skammen avskräcker från att upprepa handlingen.
Related Swedish expressions
"Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans."
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
"Ont sällskap är ungdoms fördärv."
Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.
"Tack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.(Stockholm) (SVO)"
Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.
"239250"
"ngt som fullbordar och fulländar"
"av egen uppfinning"
Något man själv hittat på eller skapat, utan yttre förlaga eller inspiration.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish