"Ostraffad skam lockar mer fram."
In English: "One good turn deserves another."
Word-for-word translation
"Unpunished shame invites more forth."
English equivalent
"One good turn deserves another."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ostraffad skam lockar mer fram." mean?
När skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande.
Usage example (in Swedish)
Ostraffad skam lockar mer fram, därför måste samhället reagera kraftigt när bedrägare upptäcks.
When to use it
Works when
Då ett dåligt beteende saknar konsekvenser och andra uppmuntras att upprepa det.
Doesn't work when
Då straffet redan är hårt eller skammen avskräcker från att upprepa handlingen.
Related Swedish expressions
"Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat."
Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.
"Ju dyrare, ju kärare."
Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.
"Man sörjer sig snarare gammal än rik."
Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.
"så till sägandes"
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish