Vara som bortblåst
Läs om betydelsen och användningen av "vara som bortblåst".
Betydelse
Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.
På engelska
“have completely vanished ("have disappeared without trace")”
Ordagrant: be as blown away
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter stormen var hennes ilska helt som bortblåst, och hon kunde förlåta honom.
- ✓Fungerar när: När något/någon plötsligt försvinner eller upphör att existera märkbar.
- ✗Fungerar inte när: När försvinnandet är gradvist eller har en tydlig logisk förklaring.
Begrepp och tema
Bygger på vindens naturliga kraft att flytta och försvinna objekt. Bildlig övergång från fysisk naturföreteelse till abstrakt beskrivning av plötslig förändring. Tema: väder.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gå heden”
dø el. forsvinde
“wie vom Erdboden verschluckt”
ganz unerwartet spurlos verschwunden; von einem auf den anderen Moment nicht mehr auffindbar
“loistaa poissaolollaan”
olla silmiinpistävästi poissa paikalta
“briller par son absence”
(Ironique) Être remarqué pour son absence, manquer de manière évidente.
“gå i stykker”
bli ødelagt
“padać bez życia”
to fall dead (to die suddenly)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
være forvirret
To disappear without explanation; to become lost.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ett »i dag» är mera, än två »i morgon».
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
ordsprakMänniskan spår, men Gud rår
Människors planer och förutsägelser är osäkra — det är Gud som i slutändan bestämmer vad som händer.
ordsprakMånga munnar göra tomma fat.
När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.
ordsprak