Vara som bortblåst
Uttrycket "vara som bortblåst" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara som bortblåst" betyder att plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit..
På engelska
“have completely vanished ("have disappeared without trace")”
Ordagrant: be as blown away
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter stormen var hennes ilska helt som bortblåst, och hon kunde förlåta honom.
- ✓Fungerar när: När något/någon plötsligt försvinner eller upphör att existera märkbar.
- ✗Fungerar inte när: När försvinnandet är gradvist eller har en tydlig logisk förklaring.
Ursprung och bakgrund
Bygger på vindens naturliga kraft att flytta och försvinna objekt. Bildlig övergång från fysisk naturföreteelse till abstrakt beskrivning av plötslig förändring. Uttrycket härstammar från väder.
Liknande uttryck
helt försvunnen
Fullständigt borta, utan spår. Används om någon eller något som har försvunnit helt och hållet.
vara (oförklarligt) försvunnen
Plötsligt och utan förklaring ha försvunnit, vara borta utan att någon vet var personen eller saken tagit vägen.
komma som en tjuv om natten
Något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning.
Fler idiom
260448
vit slavhandel
Historisk beteckning för handel med kvinnor och flickor som lurades eller tvingades in i prostitution, ofta genom att föras till andra länder. Termen användes särskilt kring sekelskiftet 1900 och i internationella konventioner (1904, 1910, 1921). Ordet 'vit' markerade en rasmässig kontrast mot den transatlantiska slavhandeln med afrikaner — en retorik som i dag betraktas som föråldrad och rasistiskt präglad. Modern term är 'människohandel'.
det andliga ståndet
Historisk beteckning på prästerskapet som ett av de fyra stånden (adel, präster, borgare, bönder) i den svenska ståndsriksdagen fram till 1866 – kyrkans företrädare som egen politisk och social samhällsklass.
Andra uttryck att utforska
Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
ordsprakHögt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
ordsprak