Vara till ända
Uttrycket "vara till ända" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara till ända" betyder att vara avslutad, slut eller över — något har nått sitt slut..
På engelska
“be over”
Ordagrant: be to end
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter tio års kamp var tvisten äntligen till ända mellan de två familjerna.
- ✓Fungerar när: När något är helt färdigt, avslutad eller slutgiltigt över.
- ✗Fungerar inte när: När något ännu pågår eller bara närmar sig sitt slut.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'ända' betyder slut. Uttrycket beskriver när något helt och hållet är avslutat, ofta något långvarigt eller allvarligt. Uttrycket härstammar från tid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have done”
(intransitive) To reach an end.
“synge på sidste vers”
nærme sig afslutningen
“aus sein”
zu Ende sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“toucher à sa fin”
َArriver à la fin, finir.
“ha gjort sitt”
{{kontekst|spøkef.|eufemistisk|språk
“wiązać koniec z końcem”
to make do, to make ends meet
“ära aurama”
Lõpuni auruma.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To reach an end.
to have reached an extent
To have at the ending; to have as its termination.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ungdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
ordsprakEtt glatt hjärta gör ett blitt ansikte.
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
ordsprakAllting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna.
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
ordsprak