"Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna."
In English: "Beauty is only skin deep"
Word-for-word translation
"Everything suits a beautiful face, said the girl, try the new shoes."
English equivalent
"Beauty is only skin deep"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna." mean?
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
Usage example (in Swedish)
Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan och köpte sin tredje handväska samma vecka.
When to use it
Works when
Vid skämtsam motivering av opraktiska köp eller egocentriska val
Doesn't work when
I seriösa samtal om ekonomi, stil eller moraliska ställningstaganden
Related Swedish expressions
"Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan."
Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.
"Den fri är född, är träldom svår."
Den som fötts fri uthärdar slaveri och ofrihet extra svårt — frihet är ett grundbehov som saknas smärtsamt.
"Man ska inte buga för dumheten bara för att den är gammal"
Ålder och tradition rättfärdigar inte dumhet — man behöver inte respektera eller följa traditioner bara för att de är gamla.
"primus motor"
Den drivande kraften bakom något; den person som tar initiativ och får saker att hända i ett projekt eller sammanhang.
"(det är) inte lönt att..."
Det är meningslöst eller inte värt besväret att göra något; ansträngningen ger inget resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish