"Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte."
In English: "To wear one's heart on one's sleeve"
Word-for-word translation
"A happy heart makes a bright face."
English equivalent
"To wear one's heart on one's sleeve"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte." mean?
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
Usage example (in Swedish)
Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte, och det märktes på hennes varma leende när hon kom till festen.
When to use it
Works when
När man vill beskriva hur inre glädje naturligt lyser genom ansiktet och påverkar andra positivt.
Doesn't work when
När någon döljer sin sanna känsla bakom en mask eller talar om ytlig skönhet från kosmetik.
Origin
Uttrycket är hämtat från Bibeln, Ordspråksboken 15:13, där grundtanken är att inre glädje speglas i ansiktsuttrycket medan sorg tynger ner både sinne och uppsyn. Formuleringen med det ålderdomliga 'blitt' (av 'blid', dvs. mild och vänlig) härstammar från äldre svenska bibelöversättningar.
First attested: 1600-talet (Karl XII:s bibel, 1703, byggde på tidigare 1500-talsöversättningar)
Source language: hebreiska (via svenska bibelöversättningar)
Cultural context
Uttrycket tillhör den äldre, bibelpräglade ordspråksskatt som fram till 1900-talet var en självklar del av svensk folklig visdom, ofta inlärd genom katekes och husandakt. Idag används det sällan i vardagligt tal utan förekommer mest i religiösa sammanhang, äldre litteratur eller när man vill ge ett uttalande en högtidlig, bibliskt klingande ton.
Related Swedish expressions
"Ju större skara, ju mera bön."
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
"Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp."
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
"stå på tå för ngn"
Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.
"hålla tätt (med en hemlighet)"
Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish