"vara ur räkningen"
In English: "out of the running"
Word-for-word translation
"be out of the count"
English equivalent
"out of the running"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara ur räkningen" mean?
Inte längre aktuell eller inkluderad; utesluten från en möjlighet, tävling eller plan.
Usage example (in Swedish)
Efter skadan var han ur räkningen för hela säsongen och kunde inte spela VM.
When to use it
Works when
När någon/något är eliminerad, utesluten eller inte längre kan delta
Doesn't work when
När möjligheten fortfarande existerar eller personen är tillgänglig
Related Swedish expressions
"ta väl/illa upp"
Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.
"Den som njutit det söta, må njuta det sura också."
Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.
"Borta är bra, men hemma är bäst."
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish