"vara ur räkningen"
In English: "out of the running"
Word-for-word translation
"be out of the count"
English equivalent
"out of the running"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara ur räkningen" mean?
Inte längre aktuell eller inkluderad; utesluten från en möjlighet, tävling eller plan.
Usage example (in Swedish)
Efter skadan var han ur räkningen för hela säsongen och kunde inte spela VM.
When to use it
Works when
När någon/något är eliminerad, utesluten eller inte längre kan delta
Doesn't work when
När möjligheten fortfarande existerar eller personen är tillgänglig
Related Swedish expressions
"del av terräng eller trafiksituation som inte kan ses från viss position"
"nu tog fan bofinken"
Nu gick det åt skogen – något oväntat och negativt inträffade, situationen tog en oönskad vändning.
"gemene man"
(idiomatiskt) samtliga människor, speciellt sådana som inte utmärker sig speciellt
"Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan."
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
"skyld och oskyld"
släktingar och andra
"Flit och håg är redan två goda arvedelar."
Flit och intresse är i sig värdefulla egenskaper att ärva — de räcker långt i livet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish