"Den som njutit det söta, må njuta det sura också."
In English: "You can't have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"He who has enjoyed the sweet, must enjoy the sour too."
English equivalent
"You can't have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som njutit det söta, må njuta det sura också." mean?
Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.
Usage example (in Swedish)
Han hade gjort mycket framgång i karriären, men nu i sjukdomen tänkte han att den som njutit det söta, må njuta det sura också.
When to use it
Works when
När man diskuterar att goda och svåra perioder är en naturlig del av livet
Doesn't work when
Vid tillfällig frustration eller kortsiktig motgång utan större livssammanhang
Related Swedish expressions
"Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm."
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
"Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves."
Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.
"När guldet för ordet, gäller ingen visdom."
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
"få ngn/ngt ur sitt sinne"
Sluta tänka på någon eller något; lyckas glömma bort eller befria sig från tankar om en person eller sak.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish