"ta väl/illa upp"
In English: "take it well/badly"
Word-for-word translation
"take well/badly up"
English equivalent
"take it well/badly"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ta väl/illa upp" mean?
Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.
Usage example (in Swedish)
Han tog väl upp kritiken och tackade för feedbacken.
When to use it
Works when
När någon reagerar på kritik, förslag, nyheter eller kommentarer från andra.
Doesn't work when
När det gäller fysiska handlingar eller situationer utan emotionell respons.
Related Swedish expressions
"skilja fåren från getterna"
Sortera ut de bra från de dåliga; skilja värdefulla från mindre värdefulla i en grupp.
"ge vid handen att..."
Indikerar eller visar att något är sant eller bör dras som slutsats; används för att presentera ett påstående som framgår av omständigheterna.
"Sanning består när lögn förgår."
Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.
"Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen."
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish