"(vara ute) på hal is"
In English: "to be on thin ice"
Word-for-word translation
"(to be out) on thin ice"
English equivalent
"to be on thin ice"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(vara ute) på hal is" mean?
Befinna sig i en riskabel eller osäker situation där man lätt kan göra fel och råka illa ut.
Usage example (in Swedish)
Efter det dåliga mötet med kunden är han riktigt ute på hal is i sitt nya jobb.
When to use it
Works when
I osäker eller riskabel situation där nästa misstag kan bli ödesdigert.
Doesn't work when
När situationen är stabil och väl under egen kontroll.
Related Swedish expressions
"lägga korten på bordet"
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
"Ta kål på något"
Att fullständigt förstöra något.
"Grann klädsel mördar tiden."
Att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt.
"Den som vågar, han vinner."
Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.
"Gamla kar läcka gärna."
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish