(vara ute) på hal is
Uttrycket "(vara ute) på hal is" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara ute) på hal is" betyder att befinna sig i en riskabel eller osäker situation där man lätt kan göra fel och råka illa ut..
På engelska
“to be on thin ice”
Ordagrant: (to be out) on thin ice
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter det dåliga mötet med kunden är han riktigt ute på hal is i sitt nya jobb.
- ✓Fungerar när: I osäker eller riskabel situation där nästa misstag kan bli ödesdigert.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är stabil och väl under egen kontroll.
Ursprung och bakgrund
Från bokstavlig risk att halka och falla på glatt is. Metafor för att vara i svag position där ett fel kan få allvarliga följder. Uttrycket härstammar från natur.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hemlig sorg gör tungt hjärta.
Att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära.
ordsprakta seden dit man kommer
göra så som värden har för vana att göra - när man är gäst hos någon
ordspråksälj inte skinnet innan björnen är skjuten
Baserat på varianter av Äsops fabeln Björnen och resandena. Ordagrant: 'Sälj inte skinnet innan björnen är skjuten.'
ordsprak