Hoppa till huvudinnehåll

(vara ute) på hal is

Betydelse

Befinna sig i en riskabel eller osäker situation där man lätt kan göra fel och råka illa ut.

På engelska

“to be on thin ice”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: (to be out) on thin ice

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

  • •Efter det dåliga mötet med kunden är han riktigt ute på hal is i sitt nya jobb.
Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

stå på ofri grund

Befinna sig i en osäker eller beroende situation, utan handlingsfrihet eller trygg ställning.

ta fel/miste

Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.

Relaterade ord

befinna

vara

riskabel

riskfylld, farlig, chansartad, farofylld, vådlig

osäker

vacklande, tvekande, tvehågsen, velig, tveksam

situation

läge, belägenhet, läget

lätt

light, lättvindig, legär, lindrig, försiktig

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(vara ute) på hal is” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

lägga korten på bordet

Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.

det hänger på ett hår

Utgången är osäker och beror på en bagatell.

Ta kål på något

Att fullständigt förstöra något.

Andra uttryck att utforska

Grann klädsel mördar tiden.

Att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt.

ordsprak

Den som vågar, han vinner.

Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.

ordsprak

Gamla kar läcka gärna.

Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.

ordsprak