(vara ute) på hal is
Uttrycket "(vara ute) på hal is" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara ute) på hal is" betyder att befinna sig i en riskabel eller osäker situation där man lätt kan göra fel och råka illa ut..
På engelska
“to be on thin ice”
Ordagrant: (to be out) on thin ice
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter det dåliga mötet med kunden är han riktigt ute på hal is i sitt nya jobb.
- ✓Fungerar när: I osäker eller riskabel situation där nästa misstag kan bli ödesdigert.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är stabil och väl under egen kontroll.
Ursprung och bakgrund
Från bokstavlig risk att halka och falla på glatt is. Metafor för att vara i svag position där ett fel kan få allvarliga följder. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“på den”
være i ballade, i knibe
“auf dünnem Eis”
on thin ice
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“avoir dur”
(Belgique) Avoir des difficultés.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“na zewnątrz”
outside (on the outside of)
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(slang) In trouble.
være forvirret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Grann klädsel mördar tiden.
Att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt.
ordsprakDen som vågar, han vinner.
Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.
ordsprakGamla kar läcka gärna.
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
ordsprak