"(vara ute) på vift"
In English: "to be out and about"
Word-for-word translation
"(to be out) on the wing"
English equivalent
"to be out and about"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(vara ute) på vift" mean?
Vara ute och ströva eller flanera utan bestämt mål; driva omkring på fri hand.
Usage example (in Swedish)
Han var ute på vift när han hittade det gamla antikvariatet.
When to use it
Works when
Flanering utan bestämt mål, att ströva omkring på fri hand
Doesn't work when
När man är på väg till något specifikt eller planerat
Related Swedish expressions
"sätta en käpp i hjulet (för ngn eller ngt)"
Avsiktligt hindra eller störa någons planer eller verksamhet, ställa till problem för någon.
"Små grytor koka snart över."
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
"I dag röd, i morgon död."
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish