(vara ute) på vift

Uttrycket "(vara ute) på vift" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(vara ute) på vift" betyder att vara ute och ströva eller flanera utan bestämt mål; driva omkring på fri hand..

Annons

På engelska

“to be out and about”

Ordagrant: (to be out) on the wing

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han var ute på vift när han hittade det gamla antikvariatet.
✓Fungerar när: Flanering utan bestämt mål, att ströva omkring på fri hand
✗Fungerar inte när: När man är på väg till något specifikt eller planerat

Ursprung och bakgrund

Ordet 'vift' refererar till att driva omkring. Beskriver fri ströving utan särskild destination eller plan. Uttrycket härstammar från folkmål.

Fordjupa dig

Ordspråk om mod

Annons

Liknande uttryck

kör i vind

Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.

ha ngt för ögonen

Ha en dold avsikt eller plan; sträva mot ett bestämt mål utan att öppet avslöja det.

gå/irra omkring som en äggsjuk höna

Vandra rastlöst och förvirrat omkring utan mål, likt en höna som är på väg att värpa och inte hittar rätt plats.

Relaterade ord

bondska, dialekt, mått, målsnöret, syfte

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(vara ute) på vift” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

till följd av (ngt)

Som en konsekvens eller effekt av något; på grund av något som redan hänt eller finns

samla glödande kol på ngns huvud/hjässa

Visa välvilja mot någon som behandlat dig illa, och få dem att skämmas av dåligt samvete.

tala skriftspråkligt

Andra uttryck att utforska

Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar.

Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.

Given häst skall man inte se i munnen.

Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.

tomma tunnor skramlar mest

den som har minst att säga är ofta mest högljudd