(vara ute) på vift
Uttrycket "(vara ute) på vift" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vara ute) på vift" betyder att vara ute och ströva eller flanera utan bestämt mål; driva omkring på fri hand..
På engelska
“to be out and about”
Ordagrant: (to be out) on the wing
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var ute på vift när han hittade det gamla antikvariatet.
- ✓Fungerar när: Flanering utan bestämt mål, att ströva omkring på fri hand
- ✗Fungerar inte när: När man är på väg till något specifikt eller planerat
Ursprung och bakgrund
Ordet 'vift' refererar till att driva omkring. Beskriver fri ströving utan särskild destination eller plan. Uttrycket härstammar från folkmål.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
kör i vind
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
ha ngt för ögonen
Ha en dold avsikt eller plan; sträva mot ett bestämt mål utan att öppet avslöja det.
gå/irra omkring som en äggsjuk höna
Vandra rastlöst och förvirrat omkring utan mål, likt en höna som är på väg att värpa och inte hittar rätt plats.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tjock som en julegris
Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.
liknelseGå som smort
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
liknelseKlokhet övervinner starkhet.
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
ordsprak