(vara ute) på vift
Läs om betydelsen och användningen av "(vara ute) på vift".
Betydelse
Vara ute och ströva eller flanera utan bestämt mål; driva omkring på fri hand.
På engelska
“to be out and about”
Ordagrant: (to be out) on the wing
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var ute på vift när han hittade det gamla antikvariatet.
- ✓Fungerar när: Flanering utan bestämt mål, att ströva omkring på fri hand
- ✗Fungerar inte när: När man är på väg till något specifikt eller planerat
Begrepp och tema
Ordet 'vift' refererar till att driva omkring. Beskriver fri ströving utan särskild destination eller plan. Tema: folkmål.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
kör i vind
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
ha ngt för ögonen
Ha en dold avsikt eller plan; sträva mot ett bestämt mål utan att öppet avslöja det.
gå/irra omkring som en äggsjuk höna
Vandra rastlöst och förvirrat omkring utan mål, likt en höna som är på väg att värpa och inte hittar rätt plats.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“male byen rød”
drikke og more sig uden for sit eget hjem
“just for fun”
umgangssprachlich: nur zum Spaß, nur zum (eigenen) Vergnügen
“pitää hauskaa”
osallistua hauskanpitoon
“kiffer sa race”
(Argot) S’amuser, passer du bon temps.
“være i vinden”
være på moten, populært
“na zewnątrz”
outside (on the outside of)
“laiali minema”
kogunenud inimeste kohta: Eri suundades ära minema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(intransitive) To spend free time out of the house.
(idiomatic) To leave one's abode to go to public places, especially for recreation or entertainment.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Små grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
ordsprakVore jag inte så rynkig, krokig och utvärkt, skulle jag se både ung och fager ut, sa gumman när hon såg sig i spegeln.
Självbedrägeri och fåfänga — om det inte vore för alla uppenbara brister skulle man ju se fantastisk ut.
ordspråkI dag röd, i morgon död.
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
ordsprak