"vara värd sin vikt i guld"
In English: "to be worth one's weight in gold"
English equivalent
"to be worth one's weight in gold"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vara värd sin vikt i guld" mean?
Extremt värdefull eller nyttig; någon eller något som är ovärderligt och bidrar med stor nytta.
Usage example (in Swedish)
Den nya projektledaren är verkligen värd sin vikt i guld - hon har redan löst flera kritiska problem.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av något eller någon med mycket högt värde och stor nytta.
Doesn't work when
Om man talar om något med lågt värde eller något kostnadsintensivt.
Related Swedish expressions
"liten tuva stjälper ofta stort lass"
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora olyckor eller misslyckanden.
"Enfaldig som en sju års rävunge."
Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.
"Det ena först och det andra sedan."
Gör saker i rätt ordning — avsluta det första uppgiften innan du börjar med nästa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish