Vara värd sin vikt i guld
Uttrycket "vara värd sin vikt i guld" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara värd sin vikt i guld" betyder att extremt värdefull eller nyttig; någon eller något som är ovärderligt och bidrar med stor nytta..
På engelska
“to be worth one's weight in gold”
Ordagrant: to be worth one's weight in gold
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Den nya projektledaren är verkligen värd sin vikt i guld - hon har redan löst flera kritiska problem.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av något eller någon med mycket högt värde och stor nytta.
- ✗Fungerar inte när: Om man talar om något med lågt värde eller något kostnadsintensivt.
Ursprung och bakgrund
Ordet härstammar från guldets höga värde och refererar metaforiskt till något så värdefullt att det väger motsvarande värde i guld. En överdrift för att uttrycka något ovärderligt. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
dra (stora) fördelar av (ngt)
Tjäna på något, få stor nytta eller vinning av något.
vara i sjunde himlen
Vara extremt lycklig och upprymd, känna stor glädje eller lycka.
person som i hög grad gynnas av omständigheterna
Någon som drar stor nytta av situationen eller läget — ofta utan egen förtjänst, bara tack vare gynnsamma omständigheter.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Egen hand är alltid huldast.
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
ordsprakVar och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
ordsprakskuggornas land/värld
Den mytologiska plats dit de döda begivit sig efter livet; ett poetiskt namn på dödsriket eller underjorden i äldre föreställningar.
fras