"vara/ligga väl framme"
In English: "to be ahead of the game"
Word-for-word translation
"to be/lie well forward"
English equivalent
"to be ahead of the game"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara/ligga väl framme" mean?
Vara tidigt ute, förberedd och redo i god tid — ha kommit långt i planeringen eller vara på hugget.
Usage example (in Swedish)
Vi ligger väl framme med projektet, allt är planerat och vi är klara två veckor före deadline.
When to use it
Works when
Man är väl förberedd, planerad och tidigt ute med något arbete.
Doesn't work when
Man är sen, oprepared eller ligger långt efter i sitt arbete.
Related Swedish expressions
"rakt på sak"
Direkt och utan omsvep — att gå till kärnan av något utan att slösa tid på onödiga inledningar eller omskrivningar.
"till en början"
I början av något; inledningsvis; i det första skedet av en process eller händelse.
"Släkt och vänner värst."
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.
"Klaga inte över för lite vind"
lär dig segla.Francis BaconEssays(1625)
"Menige mans bästa är högsta lag."
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish