Vara/ligga väl framme
Läs om betydelsen och användningen av "vara/ligga väl framme".
Betydelse
Vara tidigt ute, förberedd och redo i god tid — ha kommit långt i planeringen eller vara på hugget.
På engelska
“to be ahead of the game”
Ordagrant: to be/lie well forward
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi ligger väl framme med projektet, allt är planerat och vi är klara två veckor före deadline.
- ✓Fungerar när: Man är väl förberedd, planerad och tidigt ute med något arbete.
- ✗Fungerar inte när: Man är sen, oprepared eller ligger långt efter i sitt arbete.
Begrepp och tema
Från sjöfart: att ligga framme betydde att ha nått långt fram eller vara väl positionerad. Överförts till att betyda väl förberedd och i god tid. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ligge lunt i svinget”
være i en fordelagtig position
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir beau jeu”
Être en situation favorable.
“stå til troende”
være troverdig
“stanąć na stanowisku”
to be in a position, to be of the opinion that, to maintain that
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
være forandret
to be well, to be OK; to be acceptable
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Släkt och vänner värst.
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.
ordsprakKlaga inte över för lite vind
lär dig segla.Francis BaconEssays(1625)
ordsprakMenige mans bästa är högsta lag.
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
ordsprak