"(varan levereras) fritt (Göteborg)"
In English: "Delivered duty paid"
Word-for-word translation
"(the goods are delivered) free (Gothenburg)"
English equivalent
"Delivered duty paid"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(varan levereras) fritt (Göteborg)" mean?
Säljaren står för transportkostnaden till angiven ort; priset inkluderar leverans dit.
Usage example (in Swedish)
Mattorna kostar 2000 kronor och levereras fritt Göteborg.
When to use it
Works when
Vid försäljning där säljaren betalar leveranskostnaden till angiven ort.
Doesn't work when
Om köparen själv hämtar varan eller transportkostnaden inte är inkluderad.
Related Swedish expressions
"praktiskt taget"
Nästan, i det närmaste, så gott som. Används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt.
"bemötande av kritik genom att låta den komma till uttryck men inte seriöst beakta den"
"222102"
"Gott sinnelag samlar honung från varje blomma."
Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.
"Det är ej alla kulor som träffa."
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
"Ont samvete har aldrig ro."
Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish