"(varan levereras) fritt (Göteborg)"
In English: "Delivered duty paid"
Word-for-word translation
"(the goods are delivered) free (Gothenburg)"
English equivalent
"Delivered duty paid"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(varan levereras) fritt (Göteborg)" mean?
Handelsterm för leveransvillkor: säljaren står för fraktkostnaden fram till angiven ort (här Göteborg); därifrån bekostar köparen fortsatt transport.
Usage example (in Swedish)
Mattorna kostar 2000 kronor och levereras fritt Göteborg.
When to use it
Works when
Vid försäljning där säljaren betalar leveranskostnaden till angiven ort.
Doesn't work when
Om köparen själv hämtar varan eller transportkostnaden inte är inkluderad.
Related Swedish expressions
"gå bakom ryggen på ngn"
Handla i hemlighet mot någons intressen utan deras vetskap, ofta på ett svekfullt eller illojalt sätt.
"Kasta ut kroken, det nappar väl någon gång."
Försök tillräckligt många gånger och till slut lyckas du — uthållighet lönar sig förr eller senare.
"Det drucken gör, får nykter betala."
Man får ta konsekvenserna av sina handlingar när berusningen lagt sig — man kan inte undkomma ansvar för det man gjort.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish