"Varje kropp följes av sin skugga."
In English: "You can't run from your shadow."
Word-for-word translation
"Every body is followed by its shadow."
English equivalent
"You can't run from your shadow."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Varje kropp följes av sin skugga." mean?
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
Usage example (in Swedish)
Han kunde aldrig fly sitt dåliga rykte; varje kropp följes av sin skugga.
When to use it
Works when
När något är omedelburt och oundvikligt kopplat till någon eller något.
Doesn't work when
När något kan separeras, förändras eller helt glömmas efter tid.
Related Swedish expressions
"Om alla dårar vore döda, räckte ingen visdom till."
Det finns så många dårar i världen att all visdom ändå inte räcker för att råda bot på dårskapen.
"Ju mera man sover, ju mer vill man sova."
Sömn skapar mer sömnlust — ju mer man unnar sig vila, desto svårare blir det att sluta och ta tag i dagen.
"Fett kök gör mager pung."
Att leva frossarigt och spendera mycket på mat tömmer plånboken. Lyx i köket leder till fattigdom.
"dra fördel av (ngt)"
"hålla sig för skratt"
(verbfraser, reflexivt) avstå från att skratta trots att man egentligen vill (till exempel då något roligt händer i en allvarlig situation där det inte är lämpligt att skratta)
"förtjänstfullt arbeta för (ngt)"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish