"Varje kropp följes av sin skugga."
In English: "You can't run from your shadow."
Word-for-word translation
"Every body is followed by its shadow."
English equivalent
"You can't run from your shadow."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Varje kropp följes av sin skugga." mean?
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
Usage example (in Swedish)
Han kunde aldrig fly sitt dåliga rykte; varje kropp följes av sin skugga.
When to use it
Works when
När något är omedelburt och oundvikligt kopplat till någon eller något.
Doesn't work when
När något kan separeras, förändras eller helt glömmas efter tid.
Related Swedish expressions
"Föga skämt som icke har något allvar med sig."
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
"Dig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan."
Den som inte känner dig kan bli lurad att värdera dig högt — bekantskap avslöjar brister som okunniga inte ser.
"Högt stånd vill ha förstånd."
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
"betalt kvitteras!"
Hämnd eller rättvisa har skipats — någon fick vad de förtjänade för sina handlingar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish