Varje kropp följes av sin skugga.
Uttrycket "Varje kropp följes av sin skugga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Varje kropp följes av sin skugga." betyder att ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen..
På engelska
“You can't run from your shadow.”
Ordagrant: Every body is followed by its shadow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kunde aldrig fly sitt dåliga rykte; varje kropp följes av sin skugga.
- ✓Fungerar när: När något är omedelburt och oundvikligt kopplat till någon eller något.
- ✗Fungerar inte när: När något kan separeras, förändras eller helt glömmas efter tid.
Ursprung och bakgrund
Baserat på observationen att skuggan fysiskt alltid följer kroppen. Uttrycker att vissa egenskaper eller förflutna aldrig kan skiljas från en person. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
Du för dej, sa kungen till dalmasen.
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fox may grow grey but never good”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“en sund sjæl i et sundt legeme”
åndelig og legemlig sundhed hænger sammen, og begge dele skal plejes
“nur über meine Leiche”
over my dead body, never
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“nemo auditur propriam turpitudinem allegans”
(Droit) Nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nikt nie jest bez ale”
w każdej osobie można znaleźć wady
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's own nature.
Fler ordspråk
Föga skämt som icke har något allvar med sig.
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
Dig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan.
Den som inte känner dig kan bli lurad att värdera dig högt — bekantskap avslöjar brister som okunniga inte ser.
Högt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
Andra uttryck att utforska
slå sig (halvt) fördärvad
Skada sig rejält, ofta genom att falla eller slå i något hårt.
idiombetalt kvitteras!
Hämnd eller rättvisa har skipats — någon fick vad de förtjänade för sina handlingar.
idiomhålla hus
Att vistas eller uppehålla sig på en bestämd plats; att befinna sig och leva sitt vardagsliv på en viss ort under en period.
idiom