"Dig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan.(Värmland) (SVO)"
In English: "Familiarity breeds contempt"
Word-for-word translation
"Let him buy you who does not know you, said the old man to the donkey."
English equivalent
"Familiarity breeds contempt"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan.(Värmland) (SVO)" mean?
Den som inte känner dig kan bli lurad att värdera dig högt — bekantskap avslöjar brister som okunniga inte ser.
Usage example (in Swedish)
Han imponerar på alla nya möten, men dig må den köpa som icke känner dig — de som arbetat länge med honom vet om hans svagheter.
When to use it
Works when
När någon bedöms av okända människor eller ytintryck är det enda underlag för värdering
Doesn't work when
När man redan är väl känd och både styrkor och brister redan avslöjats
Related Swedish expressions
"Gammalt träd låter ej kröka sig."
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.
"Tala mycket är icke tecken till gott förstånd."
Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.
"Aftonen kröner morgonen."
Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.
"det är modellen"
så ska det gå till
"det är (mig) likgiltigt"
"man som inte behandlar kvinnor som jämlikar"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish