"Dig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan."
In English: "Familiarity breeds contempt"
Word-for-word translation
"Let him buy you who does not know you, said the old man to the donkey."
English equivalent
"Familiarity breeds contempt"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan." mean?
Den som inte känner dig kan bli lurad att värdera dig högt — bekantskap avslöjar brister som okunniga inte ser.
Usage example (in Swedish)
Han imponerar på alla nya möten, men dig må den köpa som icke känner dig — de som arbetat länge med honom vet om hans svagheter.
When to use it
Works when
När någon bedöms av okända människor eller ytintryck är det enda underlag för värdering
Doesn't work when
När man redan är väl känd och både styrkor och brister redan avslöjats
Related Swedish expressions
"Ur vägen, bönder, sa torparn."
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
"Ju dyrare, ju kärare."
Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.
"Det är dåligt att drunkna på torra landet."
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
"på (sista) tampen"
I slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish