"Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka."
In English: "Make the best of a bad bargain"
Word-for-word translation
"The soldier must sell his life dearly, said the lieutenant, married an old widow."
English equivalent
"Make the best of a bad bargain"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka." mean?
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
Usage example (in Swedish)
När jobbet var farligt fick arbetarna sälja sitt liv dyrt genom att kräva högre lön.
When to use it
Works when
Då man accepterar något dåligt men kan få ekonomisk kompensation.
Doesn't work when
När man redan har bra villkor eller kan välja andra alternativ.
Related Swedish expressions
"Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden."
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
"Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor."
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
"Gråt minskar sorgen."
Att gråta ut är läkande — tårarna hjälper till att bearbeta och lätta på känslan av sorg.
"ha det väl förspänt"
Ha goda förutsättningar, leva bekvämt eller befinna sig i en gynnsam situation. Från bilden av välspelade hästar framför en vagn.
"fin i kanten"
Lite överlägsen eller inbilsk; någon som anser sig vara finare eller bättre än andra.
"inte vidare värst"
Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish