"varje moln har en silverkant"
In English: "Every cloud has a silver lining"
Word-for-word translation
"every cloud has a silver edge"
English equivalent
"Every cloud has a silver lining"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "varje moln har en silverkant" mean?
Även i svåra situationer finns något positivt — varje motgång bär på ett hopp om bättre tider.
Usage example (in Swedish)
Trots att projektet misslyckades fick vi mycket att lära oss – varje moln har en silverkant.
When to use it
Works when
När man vill uppmuntra i svåra situationer och finna något positivt
Doesn't work when
I sakligt sammanhang där emotionell tröst är olämplig
Related Swedish expressions
"dö som flugor"
Dö i stora antal, väldigt snabbt och utan att det väcker större uppmärksamhet.
"(ingen vet) var haren har sin gång"
Ingen känner till de verkliga förhållandena eller vad som pågår bakom kulisserna — sanningen är dold eller svår att genomskåda.
"(bli barn) på nytt"
Återfå barnets oskyldiga, lekfulla och obekymrade förhållningssätt till livet; uppleva glädje och nyfikenhet på nytt.
"Andras exempel ursäkta inga synder."
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
"Gamla kar läcka gärna."
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
"Av två onda ting bör man välja det minsta."
När man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish